Le mot du jour

L'ai-je déjà évoqué? L'allemand, et le souabe en particulier (40 ans d'occupation de présence militaire dans la région, quand même - les casernes se sont vidées en 1995) emprunte pas mal de mots à la langue française. Ainsi trottoir, plafond, adieu, kelöretle ("quelle heure est-il?" pour une montre), apropo ("à propos")...
L'amusant dans la chose en est parfois l'orthographe. Ainsi l'on emploie localement pour Geldbeutel -littéralement "sac à argent") notre porte-monnaie. Hihi. Je lisais ZE journal de référence, ce matin, et qu'y vois-je? Une rubrique "protégeons notre environnement", comme quoi il faut bien penser à aérer les pièces mais de façon intelligente. Rien de pire que les courants d'air permanents, essayez, vous verrez, cela fait un bien fou à la santé et... au Portmonee.

A part ça, ce jeudi (ah oui parce que vendredi 3 octobre est férié, la réunification n'est-ce pas) a lieu à Rottenburg (le village d'à côté) un KreativTag, le premier d'une longue série? En automne et en hiver, les nuits rallongent, alors on reste volontiers à la maison pour tricoter des châles, des plaids, décorer les pots de fleur, confectionner les couronnes saisonnières... Venez donc découvrir un aperçu des mille et une possibilités créatives qu'offrent les travaux manuels!
L'idée est d'ancrer cette manifestation festive dans les esprits, de la rendre aussi naturelle que la Saint-Valentin ou la Fête des mères -ce n'est pas commercial, donc; juste festif :D. Javoue que la traduction me laissa songeuse... KreativTag, le Jour de la Création?
...
...rhôôô c'était pour rire, mais "fête de la créativité ça en jette moins quand même :(

De l'humour

Une des difficultés les plus communément rencontrées par l'exilé en terre étrangère réside en la compréhension de l'humour local en une langue qui ne lui est pas maternelle. Malgré la pratique courante de l'idiome d'adoption, la fraction de seconde nécessaire à la traduction - bien que quasi-instantanée - d'une blague en fait perdre tout le sel. Et l'on se retrouve bien bête, un rictus confus un peu forcé aux lèvres, au beau mileiu d'autochtones se tapant les cuisses et au ventre proéminent -le cas échéant - agité de soubresauts.

Exemple: "pourquoi les femmes d'intérieur teutonnes au volant de la grosse cylindrée de leur mariu ne savent-elles pas se garer?"
...
...ah non; ça c'est une autre histoire.

Pourquoi faire simple...

Je me demande bien pourquoi je me suis pris la tête si longtemps pour récupérer les données de mon portable chéri planté en plein défragmentation... alors qu'il
me suffisait
de faire un
chkdsk.exe c: /r !!!

[edit 12.10]
Donc en fait, j'ai slipstreamé le SP2 sur WXP SP1 afin d'updater le ntdll.dll dont la version devait être supérieure à ... .1045, dans le but de créer un CD avec Windows Preinstalled Environment à l'aide du PE Builder du logiciel Bart PE.
J'en ai aussi profité pour faire un slipstream SP3 sur mon CD d'installation de Windows XP Pro licencié, comme ça hop d'une pierre deux coups.
Enfin bon comme on l'a vu, tout ça fut bien inutile...

Plein d'amis

Le bilan? 2/417 vrais mails pour prénom.nom, 1/148 (et encore c'est un un compte sur un nouveau site, covoiturage.fr) pour lejournal...

Flemme

Tiens, je vais relever mes mails de free, ça fait un bail, prénom.nom et lejournaldesylh.
...gnnn c'était quoi les password déjà? Baudelaire? Ah non tiens. Allez hop, contacting host... messages download...
417 messages sur l'une (dont certains spams rusés "datés de" 2001), 148 sur l'autre.
Youhou. Je me sens prise d'une flemme subite là tout soudain, mordille une mèche de cheveux passant à portée de dents, lève le nez vers la fenêtre ouverte et ferme les yeux pour sentir la caresse de la brise qui pénêtre dans la chambre, chargée de soleil et du bourdonnement des insectes.

...et c'est cet instant que choisit le portable pour s'éteindre, clic! bwwww. "Tu surchauffes, mon chéri?", et de le pousser un peu sur le côté, de le soulever de son petit socle, pour tâter la table. Aîeuh! Chaud!
Il faut *vraiment* que je m'achète un Kühlpad, un machin sur lequel poser le portable avec ventilateurs intégrés ET six ports USB. Un hub ventilant. Ah ou alors, mieux: un nouveau portable, tiens!

D'un trait de plume

Je tempête, je fulmine intérieurement, j'ennuie mon complaisant entourage, mon front se barre de rides soucieuses, je suis grise et nerveuse... J'exhale des ondes négatives depuis le retour de Bretagne, plus de trois semaines déjà.
La raison? J'ai vraiment la flemme de retranscrire ces minables exécrations ici, donc hop j'ai scanné mes doléances (ou ici pour une meilleure résolution) :

et

Allez non en fait, je passe du bon temps aussi. Je croûle sous les sms à la "tu viens dans les bois avec moi? Ça grouille!!!", mais c'est en famille dans les Vosges que tout se décante (avec du champagne s'il-vous-plaît -on peut se permettre l'alcool puisque notre récolte ne comporte aucun Netzstieliger Hexenröhrling)...